【本我】~本我的主題曲~
《【es】 Mr.Children in FILM》紀錄片主題曲
歌：Mr.Children
作詞：桜井和寿
作曲：桜井和寿
翻譯：minou.cl
Ah 長いレールの上を歩む旅路だ 風に吹かれ バランスとりながら
啊 走在漫長軌道上的旅程 風吹拂著 得邊走邊取得平衡
Ah “答え”なんてどこにも見当たらないけど それでいいさ 流れるまま進もう
啊 即使任何地方都找尋不到“答案” 那也沒關係呀 順其自然前進吧
手にしたものを失う怖さに
害怕失去已得手的一切
縛られるぐらいなら勲章などいらない
若因此被束縛的話不如捨棄功名勳章
何が起こっても変じゃないそんな時代さ覚悟はできてる
在這個無論發生什麼事都不足為奇的時代 我已經有所覺悟
よろこびに触れたくて明日へ 僕を走らせる「es」
想要滿懷喜悅 讓「本我」驅使我邁向明天
Ah 自分の弱さをまだ認められずに 恋にすがり 傷つけるたび思う
啊 還是沒能認清自己的軟弱 每當陷入情網而受傷時 我會這樣想
「愛とはつまり幻想なんだよ」と
「愛終究是一種幻覺喔」
言い切っちまった方がラクになれるかもなんてね
或許如此斷言才能比較輕鬆吧
甘えや嫉妬やズルさを抱えながら誰もが生きてる
只要活著不管是誰都會心生依賴、妒忌與狡猾
それでも人が好きだよそして あなたを愛してる
即使如此我還是喜歡人喔 而且我愛你啊
Oh なんてヒューマン 裸になってさ 君と向き合ってたい
喔 我只是一個人類(human) 想要赤裸裸 坦誠地面對你
栄冠も成功も地位も名誉も たいしてさ 意味ないじゃん
冠冕、成功、地位、榮譽 都沒有什麼了不起的意義
今ここにいる自分をきっと誰もが信じてたいのさ
每個人都一定都想相信此時此地的自己
過ぎた日々に別れ告げて君は歩き出す
向逝去的往日告別之後 你向前邁開腳步
何が起きても変じゃないそんな時代さ覚悟はできてる
在這個無論發生什麼事都不足為奇的時代 我已經下定決心
よろこびに触れたくて明日へ 僕を走らせてくれ
想要滿懷喜悅地邁向明天
僕の中にある「es」
讓內在「真實的本性」驅使著我
若需轉載請註明出處 https://minou929.blogspot.com/
沒有留言:
張貼留言