歌：school food punishment
作詞：内村友美
作曲：school food punishment
翻譯：minou.cl
明け方の交差点で 答えを掘り出している
在黎明的交匯處 試著發掘答案看看
当たりが飛び出さないかって 世界を転がしてみてる
線索仍未出現 那就嘗試把世界翻轉
明け方の交差点で 答えを掘り出している
在黎明的交匯處 試著發掘答案看看
もうすぐ酔いも醒めて また日常へ向かう
再過不久就要從這份酩酊裡清醒 再次回到普通的日常
もうダメだって これ以上 うまく立ち回れない
已經不行了 沒辦法再繼續下去 不能再徘徊度日
寄り道だって軌道上 外れることはできない
即使繞遠路卻還是在同一個軌道上 無法脫離原本的路徑
絡み合う構図 音に乗って振り切ろうとして
交錯束縛的構圖 就算與掙脫之聲同行
知らない人と関わって く それでさらに複雑になってく
卻牽扯上陌生的人們 所以變得更加複雜
肺から風へ 曇った溜め息が街へ帰る
透入肺腑的冷風 帶著陰鬱的嘆息回到街上
貝になって 闇に紛れて 途方に暮れていたい
想藏入貝殼的隙縫中 混入這片黑暗 就這樣窮途末路下去
逃げたって 夜は去って 明けたって また沈んで
就算逃走了 夜晚仍會遠去 就算捱到天明 日落還會遠嗎
手のひらの上 渋滞してる頭の中 どのカード切って 朝を迎えようか
在阻塞的思緒中 思考著 該洗掉手上的哪張牌 才能迎來黎明
誰かの忘れ物 ゴミ箱へ投げる
被扔進垃圾桶裡 不知是誰遺忘的物品
街が殺風景になる 元通りさ なのに感じた空虚
毫無生氣的街道 只是回復原狀而已 卻備感空虛
無意味だって決めつけたことが 世界を今 動かしてるかもしれない
說不定我自以為無意義的那些事情 現在就正在 轉動這個世界
吸い込まれそうな地下鉄の口は閉じている
彷彿要將人吸進去一樣的地下鐵入口仍然緊閉著
まだ眠ってるの?あたしが嫌なの?
是還在睡夢中嗎?是不是討厭我呢?
街路樹なでれば 体温 誰かの気配 人がいる?
摸著行道樹 試著感覺體溫 或某個誰的氣息 有人在嗎？
ほっとけば紛れる孤独 どの空間に溜まるのだろう
稍加疏忽就會渲染開來的孤獨 不知會溜到哪個空間沉積
逃げたって 夜は去って 明けたって また沈んで
就算逃走了 夜晚仍會遠去 就算捱到天明 日落還會遠嗎
手のひらの上 渋滞してる頭の中 まだ片付かないよ
在阻塞的思緒中 思考著 仍未理清思绪啊
帰れなくて さまよって 街中をなで回して
無處可歸 徬徨無力 只得在街道中徘徊
駆け足の群れ 分解してる頭の中 どのカード切って 朝を迎えようか
雜亂的思路彷彿匆匆的人群 該洗掉手上的哪張牌 才能迎來黎明
明け方の交差点で 答えを掘り出している
在黎明的交匯處 試著發掘答案看看
もうすぐ 酔いも醒めて 日常へ向かう
再過不久就要從這份酩酊裡清醒 再次回到普通的日常
若需轉載請註明出處 https://minou929.blogspot.com/
沒有留言:
張貼留言