「リズリーサーカス」/ DADAROMA《歌詞翻譯》

「リズリーサーカス」
「Risley circus」

歌：DADAROMA
作词：よしあつ
作曲：太嘉志
翻譯：minou.cl

This is a story of one pierrot.
這是一個小丑的故事

a.a.always rains friday or sunday or today.
週五或週日或今天總是下雨
here can't see　the sun and　the star.
這裡看不到  太陽和  星星
order are going crazy.crazy.crazy.crazy.
票房瘋狂瘋狂瘋狂瘋狂地賣座

d.d.d.dirty tent is noisy as usual.
髒兮兮的帳篷一如往常地鬧哄哄
I'm a makeup with a yawn.
我打著哈欠化妝

リンゴ目がけて飛んでくるナイフ
以蘋果為目標飛過來的小刀
ぐるぐる揺れる細い綱渡り
在來回搖晃的細繩上走鋼絲
よくできました拍手はご褒美
得到的犒賞是觀眾叫好的拍手
よくできなければ僕はどうなるの？
做得不好的話我會怎樣呢？

Ah Love me.Love me.僕を見つけて
啊  愛我.愛我.  看著我 
僕だけ見つめて
只看著我 
Love me.Love me.僕を愛して
啊  愛我.愛我.  愛我啊
僕だけ愛して
只愛我啊
飼い慣らされたライオン使いと
差遣馴養的獅子
路地里を見た黒いネコ
如同小巷裡見到的黑貓
玉乗り上手大きなゾウさん
龐大的象是踩球的高手
Love me.僕は一人さ
愛我一個人吧
今夜も鏡の僕は笑えている
今晚鏡子裡的我也在笑著

upside down.
上下翻轉

リンゴ目がけて突き刺さるナイフ
瞄準的蘋果被小刀刺穿了
落ちたら終わり細い綱渡り
走著掉下來就完蛋的細繩鋼絲
よくできました拍手はご褒美
得到的犒賞是觀眾叫好的拍手
よくできなければ僕はどうしたの？
做得不好的話我會怎樣呢？

Ah Love me.Love me.僕を見つけて
啊  愛我.愛我.  看著我 
僕だけ見つめて
只看著我
Love me.Love me.僕を愛して
啊  愛我.愛我.  愛我啊 
僕だけ愛して
只愛我吧
飼い殺されたライオン使いと
宰殺了飼養來差遣的獅子
路地里消える黒いネコ
如同消失在小巷裡的黑貓
玉から落ちる大きなゾウさん
龐大的象從球上滾落
Love me.僕は終わりさ
愛我. 我完了啊
今夜も戯けて明日も
不管是今夜還是愚蠢的明天
鏡の僕らは
鏡子裡的我
鏡の僕らは
鏡子裡的我
愛するあなたは
愛你 


若需轉載請註明出處 https://minou929.blogspot.com/