10% roll, 10% romance / UNISON SQUARE GARDEN《歌詞翻譯》

10% roll, 10% romance
百分之十的舞動、百分之十的浪漫

TVアニメ「ボールルームへようこそ」オープニングテーマ
動畫《舞動青春》主題曲
歌：UNISON SQUARE GARDEN
作词：田淵智也
作曲：田淵智也
翻譯：minou.cl

yes, 1sec　でコンタクト　2sec　そしてcheck my toe
是的, 一、四目相對(contact)　二、接下來檢查我的脚尖
3sec　お手をどうぞ、right？
三、請握住你的手、對吧？

0地点から / 椎名林檎《歌詞翻譯》

0地点から
從原點開始

歌：椎名林檎
作詞：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：中山信彦・化猫キラー
翻譯：minou.cl

嵐が去ったあとの静けさ
暴風雨過後的寧靜
脅える良人は家内で大口
怯懦的丈夫在家裡說大話
夢を叶えたとしてあなたは生きていく
暫且不談實現夢想 你就這樣活下去吧

#DIV/0! / BIGMAMA《歌詞翻譯》

#DIV/0!
除數為0的錯誤

歌：BIGMAMA
作詞：金井政人
作曲：BIGMAMA
翻譯：minou.cl

divided by 9
除以9
人はどうして　分け合うことに怯え
人們為何 害怕分享
挙げ句の果て　奪い合ってしまうの
到頭來總是 相互爭奪

「君ノ存在理論」 / グリーヴァ《歌詞翻譯》

「君ノ存在理論」
「你的存在理論」

歌：グリーヴァ
作词：狂鬼-Kyouki-
作曲：グリーヴァ
编曲：グリーヴァ
翻譯：minou.cl

どうして、ほら　きみはいつも
為什麼、看吧 你總是
独りと決めつけるの?
自做主張?
隠した傷　嘘の笑顔
隱匿著創傷 強顏歡笑
仮面の下の涙　飛び込む先　安息なの?
躲藏在掩飾淚水的面具之下 就能安歇嗎?

「死刑宣告」 / DEZERT《歌詞翻譯》

「死刑宣告」

歌：DEZERT
作词：千秋
作曲：千秋
翻譯：minou.cl

息をするだけで睨まれたボク 息をするだけで殴られたボク
只是呼吸就被瞪視的我 只是呼吸就被痛毆的我
息をするだけで嫌われたボク が受けたのは無言の死刑宣告
只是呼吸就被嫌惡的我 接受了無言的死刑宣告

｢AREA｣ -Re Arrange- / Royz《歌詞翻譯》

「AREA」-Re Arrange-
「桃花源」-改編-

歌： Royz
作词： Royz
作曲： Royz
编曲： Royz
翻譯：minou.cl

走り抜けた過去
飛越過去的鳥兒

鳥は歌う､悲しそうで

彷彿悲傷似地鳴叫著
ひび割れた瞳

與淚眼婆娑

壊れそうな君と重ねた

即將崩潰的你交錯重疊

「遭難」 / DEZERT《歌詞翻譯》

「遭難」
「遇難」

歌：DEZERT
作词：千秋
作曲：千秋
翻譯：minou.cl

重なった肌と肌で語るレプリカが混ざる一時間も
肌膚之親與舊調重彈的枕邊細語所交織的一個小時
わたしが望んだはずなのに目覚めるのが怖かった
明明應該是我想要的 害怕醒來

「擬死」 / DEZERT《歌詞翻譯》

「擬死」
「裝死」

歌：DEZERT
作詞：イチノセチアキ
作曲：イチノセチアキ
翻譯：minou.cl

ねぇ、ちゃんと言って。
吶、跟我說清楚。
もう、僕はいらないかな？
你不再需要我了吧？
ねぇ、もっと言って。
吶、再多說一點。
僕は何を期待している？
我是在期待什麼？

「遺書。」/ DEZERT《歌詞翻譯》

「遺書。」

歌：DEZERT
作词：イチノセチアキ
作曲：イチノセチアキ
翻譯：minou.cl

暗い未来ですか??
未來是否黯淡無光？？
﹝絕望﹞…明日を諦めました
﹝絕望﹞…放棄明天吧

今からこのビルの最上階から飛び降りますよ?
現在就要從這棟樓(building)的頂層一躍而下了喔?
けどこのぼくのことを止めてくれる人はいません
但是呢阻止我這麼做的人連一個也沒有

anima / umbrella《歌詞翻譯》

anima
阿尼瑪※
※來自榮格分析心理學中四大原型之一，阿尼瑪是男人潛意識中的女性意象。
包括非理性的感覺、曖昧模糊的情感與情緒、愛情、感性等等陰性傾向的特質。

歌：umbrella
作词：唯
作曲：唯
翻譯：minou.cl

荒れた部屋蹲る
蹲坐在荒廢的房間裡
僕はきっとゴミになる
我一定是變成垃圾了
あの日からスリープで
從那天開始我就在睡夢(sleep)中
君を再生し続けた
持續播放著你

「誤解」/ DEZERT《歌詞翻譯》

「誤解」

歌：DEZERT
作词：ちあき
作词：ちあき
翻譯：minou.cl

無視はしないで。欲しいのなら全部差し上げるから。
別無視於我。想要的話全部都給你。
溶けてく皮膚が臭うのなら全部剥がしてしまうから。
如果融化的皮膚發臭的話那就全部撕下來好了。

無視はしないで。理解してなんて言わないから。
別無視於我。因為不說也能明白。
蔑んだ目で、まだわたしを見てくれるだけでいい。
依然只以輕蔑的眼光、 注視著我就好。

「軽蔑」/ DEZERT《歌詞翻譯》

「軽蔑」

歌：DEZERT
作詞：イチノセチアキ
作曲：イチノセチアキ
翻譯：minou.cl

求めていた吐息　嘘を壊す夜に静かに溶けてゆく
渴求地嘆息 在打破謊言的夜晚靜靜地消融

誰一人信じきれない朝を何度迎えてみても
不管多少次試著迎接誰也不能完全相信的早晨
鳴り止まぬ軽蔑の合唱は増えてゆく
不絕於耳蔑視的唱和聲卻與日俱增

「私」と"理解" / アルルカン(Arlequin)《歌詞翻譯》

「私」と"理解"
「我」和“理解”

歌：アルルカン
作词：暁
作曲：奈緒
翻譯：minou.cl

ああ「私」は死んでしまった
啊~「我」死了
ああ「私」は死んでしまった
啊~「我」死了
誰からも好かれたかった「私」
想讓每個人都喜歡的「我」
脆く弱く死んでしまった
脆弱地窩囊地死了
消す事にします
刪除掉

切断 / DEZERT《歌詞翻譯》

切断

歌：DEZERT
作詞：千秋
作曲：千秋
翻譯：minou.cl

命の重さを教えてくれたママ
媽媽告訴了我生命的重要性
取り残された赤子　こんなにも育ちました。
遭丟棄的孩子 居然是被這樣子養育的。

「不透明人間」/ DEZERT《歌詞翻譯》

「不透明人間」
「不透明的人」

歌：DEZERT
作詞：ちあき
作曲：ちあき
翻譯：minou.cl

あなたが死んだあの日はそっと甘いハチミツを舐めました、
你死的那一天我偷偷地舔了甜滋滋的蜂蜜、
生きるはもっと儚いグレイ、見えないギブスが私を殴る。
活著是更渺茫的灰暗(gray)、看不見的石膏揍了我。

Another one step. / vistlip《歌詞翻譯》

Another one step.

歌：vistlip
作词：智
作曲：Tohya
翻譯：minou.cl

死にたいなら死ねばいい
如果想死的話就去死吧
気にも留めず、世界は動くだろう
管他世界變怎樣
だから、死にたいなら死ねばいい
所以說、如果想死的話去死就好了
硬く尖った舌を突き出し
吐出僵硬的舌尖

ARROW / GACKT《歌詞翻譯》

ARROW
箭矢

歌：GACKT
作词：Gackt.C
作曲：Gackt.C
翻譯：minou.cl

風よ舞え
風啊  飛舞吧
乾いた大地に別れを告げるまで
直到與這片乾涸的大地分别
夜空を焦がせ
燃起夜空

Anemone / MEJIBRAY《歌詞翻譯》

Anemone
銀蓮花
※銀蓮花在希臘語中是〝風〞的意思。
在銀蓮花開花時節，可愛的花朵迎風搖擺，就像在引頸期盼著什麽似的，
所以它的花語是——期待

歌：MEJIBRAY
作詞：MEJIBRAY
作曲：MEJIBRAY
翻譯：minou.cl

あの日君が教えてくれた
那一天你告訴了我
生きる意味　笑い方　在るべき日々を…
生存的意義  笑的方法  日子該有的走向...
あの日君が教えてくれた
那一天你告訴了我
目を背けてしまった…ごめんね
我却移開了視線...對不起

android's dream / vistlip 《歌詞翻譯》

android's dream
安卓之夢

歌：vistlip
作詞：智
作曲：Tohya
翻譯：minou.cl

終身刑と宣告を受け逃げる様に歩いて来た
用一付被判了終身監禁而逃走的模樣走過來
薔薇のツタが絡み付くトリカゴでアンドロイドは長い眠りについた
被玫瑰藤蔓纏繞的鳥籠中  Android長眠於此
LaLaLa...

115万キロのフィルム / Official髭男dism《歌詞翻譯》

115万キロのフィルム
115萬公里的人生電影

歌：Official髭男dism
作詞 ：藤原聡
作曲：藤原聡
翻譯：minou.cl

これから歌う曲の内容は僕の頭の中のこと
接下來要唱的歌曲是我的腦內小劇場
主演はもちろん君で
主角當然是你
僕は助演で監督でカメラマン
我是配角兼導演和攝影師
目の奥にあるフィルムで作る映画の話さ Ah
用眼眸深處的影像拍成電影