#DIV/0! / BIGMAMA《歌詞翻譯》

#DIV/0!
除數為0的錯誤

歌：BIGMAMA
作詞：金井政人
作曲：BIGMAMA
翻譯：minou.cl

divided by 9
除以9
人はどうして　分け合うことに怯え
人們為何 害怕分享
挙げ句の果て　奪い合ってしまうの
到頭來總是 相互爭奪

探し求めてた財宝に　やっとの事で辿り着いて
夢寐以求的財寶 終於到手了
喜びに肩を抱き　涙流した
欣喜若狂 喜極而泣
騒ぎ疲れた宴の後　消え行く1つの人影に
在鬧騰的宴席過後 消逝的孑然身影
疑心　不安　夜が更けていく
疑心 不安 在夜深人靜裡

divided by 8
除以8
理想郷は欲望に飲み込まれ
理想郷被欲望所吞噬
離脱者が1人ずつ振り落とされていく
出走的人一個個相繼殞落
divided by 7
除以7
叫び声が静寂を切り裂いて
吶喊之聲劃破寂靜
暗闇を響いて伝うよ
在黑暗中響徹雲霄

夜明けが事態を知らせる頃　自然と思惑が交差する
在事態明朗的黎明時分 自然跟疑虑交織著
徒党を組み　または逸れ　孤立していく
呼群結黨 或是不同流俗 特立獨行
独り占めだけはさせまいと　お互いの監視を強化する
只是不想讓人獨佔 所以强化了相互的制衡
希望　絶望　また夜が更けていく
希望 絕望 再次陷入深夜

divided by 6
除以6
強欲が狂気を駆り立てて
被近乎瘋狂的強烈慾望驅策著
犠牲者がまた1人産み落とされていく
又斷送了一名犧牲者
divided by 5
除以5
叫び声が静寂を切り裂いて
吶喊之聲劃破寂靜
暗闇を響いて伝うよ
在黑暗中響徹雲霄

trid to build up a heaven
試圖打造一個天堂
but this is just a scene from hell
但這僅僅是來自地獄的場景
garbage in... garbage out...
廢料進...廢品出...

divided by 4
除以4
人はどうして分け合うことに怯え
人們為何害怕分享
挙げ句の果て奪い合ってしまうの
你爭我奪到頭來總是兩敗俱傷吧
divided by 3
除以3
また一つ争いを繰り広げ
再次開啟戰局
それぞれ手を汚して
弄髒了各自的手

divided by 2
除以2 
あと二人悲劇は佳境を迎え
接下來的二人悲劇漸入佳境
結末を彩るようにまた血が流れてく
為了替結局增色而再次流血
divided by 1
除以1
ただ一人残されし者は怯え
害怕只剩隻身一人
夜明けを待たず終わりを選ぶの
不等待黎明就選擇結束嗎


若需轉載請註明出處 https://minou929.blogspot.com/