10% roll, 10% romance / UNISON SQUARE GARDEN《歌詞翻譯》

10% roll, 10% romance
百分之十的舞動、百分之十的浪漫

TVアニメ「ボールルームへようこそ」オープニングテーマ
動畫《舞動青春》主題曲
歌：UNISON SQUARE GARDEN
作词：田淵智也
作曲：田淵智也
翻譯：minou.cl

yes, 1sec　でコンタクト　2sec　そしてcheck my toe
是的, 一、四目相對(contact)　二、接下來檢查我的脚尖
3sec　お手をどうぞ、right？
三、請握住你的手、對吧？

0地点から / 椎名林檎《歌詞翻譯》

0地点から
從原點開始

歌：椎名林檎
作詞：椎名林檎
作曲：椎名林檎
编曲：中山信彦・化猫キラー
翻譯：minou.cl

嵐が去ったあとの静けさ
暴風雨過後的寧靜
脅える良人は家内で大口
怯懦的丈夫在家裡說大話
夢を叶えたとしてあなたは生きていく
暫且不談實現夢想 你就這樣活下去吧

#DIV/0! / BIGMAMA《歌詞翻譯》

#DIV/0!
除數為0的錯誤

歌：BIGMAMA
作詞：金井政人
作曲：BIGMAMA
翻譯：minou.cl

divided by 9
除以9
人はどうして　分け合うことに怯え
人們為何 害怕分享
挙げ句の果て　奪い合ってしまうの
到頭來總是 相互爭奪

「君ノ存在理論」 / グリーヴァ《歌詞翻譯》

「君ノ存在理論」
「你的存在理論」

歌：グリーヴァ
作词：狂鬼-Kyouki-
作曲：グリーヴァ
编曲：グリーヴァ
翻譯：minou.cl

どうして、ほら　きみはいつも
為什麼、看吧 你總是
独りと決めつけるの?
自做主張?
隠した傷　嘘の笑顔
隱匿著創傷 強顏歡笑
仮面の下の涙　飛び込む先　安息なの?
躲藏在掩飾淚水的面具之下 就能安歇嗎?

「死刑宣告」 / DEZERT《歌詞翻譯》

「死刑宣告」

歌：DEZERT
作词：千秋
作曲：千秋
翻譯：minou.cl

息をするだけで睨まれたボク 息をするだけで殴られたボク
只是呼吸就被瞪視的我 只是呼吸就被痛毆的我
息をするだけで嫌われたボク が受けたのは無言の死刑宣告
只是呼吸就被嫌惡的我 接受了無言的死刑宣告

｢AREA｣ -Re Arrange- / Royz《歌詞翻譯》

「AREA」-Re Arrange-
「桃花源」-改編-

歌： Royz
作词： Royz
作曲： Royz
编曲： Royz
翻譯：minou.cl

走り抜けた過去
飛越過去的鳥兒

鳥は歌う､悲しそうで

彷彿悲傷似地鳴叫著
ひび割れた瞳

與淚眼婆娑

壊れそうな君と重ねた

即將崩潰的你交錯重疊

「遭難」 / DEZERT《歌詞翻譯》

「遭難」
「遇難」

歌：DEZERT
作词：千秋
作曲：千秋
翻譯：minou.cl

重なった肌と肌で語るレプリカが混ざる一時間も
肌膚之親與舊調重彈的枕邊細語所交織的一個小時
わたしが望んだはずなのに目覚めるのが怖かった
明明應該是我想要的 害怕醒來

「擬死」 / DEZERT《歌詞翻譯》

「擬死」
「裝死」

歌：DEZERT
作詞：イチノセチアキ
作曲：イチノセチアキ
翻譯：minou.cl

ねぇ、ちゃんと言って。
吶、跟我說清楚。
もう、僕はいらないかな？
你不再需要我了吧？
ねぇ、もっと言って。
吶、再多說一點。
僕は何を期待している？
我是在期待什麼？

「遺書。」/ DEZERT《歌詞翻譯》

「遺書。」

歌：DEZERT
作词：イチノセチアキ
作曲：イチノセチアキ
翻譯：minou.cl

暗い未来ですか??
未來是否黯淡無光？？
﹝絕望﹞…明日を諦めました
﹝絕望﹞…放棄明天吧

今からこのビルの最上階から飛び降りますよ?
現在就要從這棟樓(building)的頂層一躍而下了喔?
けどこのぼくのことを止めてくれる人はいません
但是呢阻止我這麼做的人連一個也沒有

anima / umbrella《歌詞翻譯》

anima
阿尼瑪※
※來自榮格分析心理學中四大原型之一，阿尼瑪是男人潛意識中的女性意象。
包括非理性的感覺、曖昧模糊的情感與情緒、愛情、感性等等陰性傾向的特質。

歌：umbrella
作词：唯
作曲：唯
翻譯：minou.cl

荒れた部屋蹲る
蹲坐在荒廢的房間裡
僕はきっとゴミになる
我一定是變成垃圾了
あの日からスリープで
從那天開始我就在睡夢(sleep)中
君を再生し続けた
持續播放著你